1
00:00:18,370 --> 00:00:20,120
Secercah harapan terakhir!
2
00:00:20,450 --> 00:00:23,290
Setelah pembunuhan ayahnya
dan jatuhnya kerajaannya
3
00:00:23,370 --> 00:00:25,660
di bawah perang saudara di planet ini,
4
00:00:25,830 --> 00:00:30,040
Mon Cala Pangeran Lee-Char telah pergi
bersembunyi bersama Padawan Ahsokа Tаno
5
00:00:30,130 --> 00:00:31,800
sebagai satu-satunya pelindungnya.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,300
Dengan pasukannya ditangkap
dan teman-teman dipenjara,
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,260
situasinya nampaknya tidak ada harapan bagi sang pangeran.
8
00:00:37,510 --> 00:00:40,680
Hitung perintah Dooku
agen jahatnya Riff Tamson
9
00:00:40,770 --> 00:00:44,650
untuk menggunakan segala cara yang diperlukan
untuk membawa Pangeran Lee-Char keluar dari persembunyiannya,
10
00:00:44,730 --> 00:00:48,810
karena dia tahu harapan itu masih ada
selama pangeran itu masih hidup.
11
00:01:10,290 --> 00:01:14,210
Seorang senator, dua Ksatria Jedi,
dan amfibi yang meraba-raba.
12
00:01:14,670 --> 00:01:17,090
Saya akan berpikir sang pangeran
akan lebih mudah ditangkap
13
00:01:17,180 --> 00:01:18,760
daripada kalian berempat.
14
00:01:18,840 --> 00:01:20,970
Itu harus menjadi bagian dari rencana kita.
15
00:01:21,100 --> 00:01:23,560
Saya memiliki pemikiran yang sama persis.
16
00:01:26,980 --> 00:01:29,270
- Jangan sentuh aku.
- Lepaskan dia.
17
00:01:31,730 --> 00:01:34,150
Siapkan mereka!
18
00:01:37,950 --> 00:01:38,990
TIDAK!
19
00:01:46,210 --> 00:01:49,470
Mesa tidak menyukai ini. Aduh! Mencubit itu!
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,080
Tamson, tinggalkan mereka sendiri.
21
00:01:53,170 --> 00:01:57,550
Jangan khawatir, Jedi,
ada banyak penderitaan yang harus dijalani.
22
00:01:57,880 --> 00:02:00,630
Ah.
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,550
Belut, sangat berbahaya.
24
00:02:07,640 --> 00:02:12,270
Sekarang, beritahu saya, di mana Pangeran Lee-Char?
25
00:02:40,470 --> 00:02:42,220
Kita tidak bisa bersembunyi selamanya.
26
00:02:42,260 --> 00:02:45,640
Tentara Gungan adalah yang terakhir
bala bantuan Republik.
27
00:02:45,970 --> 00:02:47,600
Tidak akan ada lagi.
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
Kegagalan adalah milik saya, bukan milik Republik.
29
00:02:49,770 --> 00:02:51,020
Kembali!
30
00:03:03,820 --> 00:03:07,530
Jika ayahku ada di sini, dia bisa bersatu
dengan Nossor Ri dan Quarren.
31
00:03:08,330 --> 00:03:11,790
Quarren dan Mon Cala
selalu memiliki hubungan yang sulit,
32
00:03:11,830 --> 00:03:14,960
tapi itu penuh hormat,
sampai Riff Tamson tiba.
33
00:03:15,880 --> 00:03:18,630
Setelah Carcadon itu
masuk ke dalam kepala Nossor Ri
34
00:03:18,840 --> 00:03:22,630
aliansi antara Mon Cala
dan Quarren hancur.
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,180
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
36
00:03:28,270 --> 00:03:31,440
Orang Mon Cala dan Quarren
harus dipertemukan kembali.
37
00:03:34,770 --> 00:03:38,400
Oke. Saya suka pemikiran Anda,
tapi apa strateginya?
38
00:03:38,780 --> 00:03:42,240
Hitung semua tahanan,
Mon Cala, Gungan, klon.
39
00:03:42,320 --> 00:03:45,910
Jika kita semua berjuang bersama
kami akan melebihi jumlah lawan kami.
40
00:03:45,990 --> 00:03:49,700
Jika ini akan berhasil,
kami harus memberi tahu orang-orang Anda.
41
00:03:49,790 --> 00:03:51,500
Mereka harus siap bertarung.
42
00:03:51,870 --> 00:03:55,500
Kita perlu Kapten Ackbar
dan kurasa aku tahu di mana menemukannya.
43
00:04:15,520 --> 00:04:18,190
Saya telah menginterogasi Jedi, Tuanku,
44
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
tapi mereka tidak akan menyerah
keberadaan sang pangeran.
45
00:04:21,400 --> 00:04:25,070
Ketahanan Jedi terhadap rasa sakit sangat mengesankan.
46
00:04:25,990 --> 00:04:30,530
Tekan interogasinya, Tamson.
Kami tidak bisa membiarkan pangeran bertahan.
47
00:04:31,410 --> 00:04:33,910
Garis keturunan kerajaan harus dipatahkan.
48
00:04:34,420 --> 00:04:37,630
Hitung Dooku, apakah ini perlu?
Pertempuran dimenangkan.
49
00:04:38,170 --> 00:04:40,250
Pangeran tidak memiliki pasukan untuk bersatu.
50
00:04:40,340 --> 00:04:42,500
Sekarang waktunya Quarren
untuk memimpin
51
00:04:42,550 --> 00:04:45,470
- dan berpikir untuk membangun kembali.
- Membangun kembali?
52
00:04:46,470 --> 00:04:50,970
Sementara pertempuran ini telah dimenangkan,
masih ada perang yang terjadi, Senator Ri.
53
00:04:51,720 --> 00:04:55,890
Perang di mana kamu menyatakan kesetiaanmu
untuk tujuan Separatis!
54
00:04:56,440 --> 00:04:59,520
Tentu saja, Count, kami berhutang segalanya padamu.
55
00:05:00,440 --> 00:05:02,570
Jangan segera melupakannya.
56
00:05:03,610 --> 00:05:05,530
Tаmson, apakah tentaramu sudah tiba?
57
00:05:05,900 --> 00:05:08,070
- Tentara?
- Ya, Hitung.
58
00:05:09,740 --> 00:05:12,410
Kami sekarang memiliki kota di bawah kendali kami.
59
00:05:14,250 --> 00:05:17,290
Bagus. Lanjutkan sesuai rencana.
60
00:05:43,230 --> 00:05:44,440
Itu adalah kamp penjara.
61
00:05:44,570 --> 00:05:47,190
Bagaimana kita bisa yakin
Kapten Ackbar ada di dalam?
62
00:05:47,280 --> 00:05:49,650
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
63
00:06:18,980 --> 00:06:23,560
Akankah kita keluar dari sini?
Kota ini jatuh, pangeran hilang.
64
00:06:28,400 --> 00:06:29,990
Pangeran Lee-Char?
65
00:06:31,200 --> 00:06:33,370
Apakah kamu juga seorang tahanan di sini?
66
00:06:33,450 --> 00:06:37,080
Saya di sini, tetapi bukan sebagai tahanan.
Aku datang membawa pesan.
67
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
Sebagai calon rajamu, aku tidak kehilangan harapan.
68
00:06:40,170 --> 00:06:42,680
Waktunya akan tiba ketika
kamu akan bebas lagi.
69
00:06:42,710 --> 00:06:44,000
Aku tidak akan mengecewakanmu.
70
00:06:44,340 --> 00:06:47,340
Kami ingin percaya,
tapi bagaimana ini bisa terjadi?
71
00:06:47,710 --> 00:06:50,840
- Komandan Tano.
- Biksu, senang bertemu denganmu.
72
00:06:51,340 --> 00:06:54,180
Ya, Komandan, tapi kalian berdua
harus ikut denganku sekarang.
73
00:06:54,260 --> 00:06:56,100
Anda akan menarik terlalu banyak perhatian di sini,
74
00:06:56,180 --> 00:06:59,640
dan menurutku ada seseorang
siapa yang akan senang melihatmu.
75
00:06:59,890 --> 00:07:02,230
Pangeran! Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini.
76
00:07:04,480 --> 00:07:05,860
Miliki keberanian.
77
00:07:05,940 --> 00:07:09,690
Lain kali aku muncul di hadapanmu,
Aku akan tampil sebagai rajamu.
78
00:07:22,880 --> 00:07:25,590
Aku bosan menunggu, Jedi.
79
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
- Dimana pangerannya?
- Bahkan jika kami tahu, kami tidak akan mengatakannya.
80
00:07:32,430 --> 00:07:33,840
Sayangnya.
81
00:07:39,890 --> 00:07:44,390
Sejujurnya, itu tidak berarti apa-apa bagi saya.
Aku akan menyiksamu bagaimanapun juga,
82
00:07:44,730 --> 00:07:47,690
tapi Hitung Dooku
bersikeras aku menangkap sang pangeran.
83
00:07:48,030 --> 00:07:52,160
Dan kemungkinannya kecil
kamu menipuku
84
00:07:52,570 --> 00:07:55,570
dan menahan beberapa informasi
saya bisa menggunakan.
85
00:07:55,780 --> 00:07:59,530
Dan di posisiku,
Saya tidak bisa mengambil risiko!
86
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
TIDAK!
87
00:08:06,460 --> 00:08:11,670
Waktu adalah hal yang sangat penting.
Sekarang beritahu saya apa yang ingin saya ketahui.
88
00:08:30,280 --> 00:08:32,910
Kamu masih hidup. Kapten, kamu benar.
89
00:08:34,530 --> 00:08:37,450
Pangeran, aku tahu kamu akan selamat dari pertempuran itu.
90
00:08:37,620 --> 00:08:42,200
Kapten, aku butuh bantuanmu. Saya punya rencana.
Saya tahu bagaimana kami bisa memenangkan pertarungan ini.
91
00:08:42,410 --> 00:08:46,750
Tapi pertarungan sudah usai, Pangeran muda.
Dan sepertinya kita kalah.
92
00:08:46,880 --> 00:08:49,890
Tidak. Sebenarnya, jumlah kita sekarang melebihi musuh kita.
93
00:08:50,210 --> 00:08:51,290
Kita bisa membuat mereka kewalahan.
94
00:08:51,340 --> 00:08:55,090
Tapi kami adalah tahanan.
Jika kita memberontak, ribuan orang akan mati.
95
00:08:55,470 --> 00:08:58,840
Tidak jika Quarren menyerang lebih dulu
dan membantu serangan kami.
96
00:08:58,930 --> 00:09:01,140
Pangeran, bagaimana kamu bisa mengatakan ini?
97
00:09:01,220 --> 00:09:05,270
Quarren mengkhianati kita.
Mereka membunuh ayahmu!
98
00:09:05,310 --> 00:09:08,480
Tidak, Kapten,
Riff Tamson membunuh ayahku.
99
00:09:08,610 --> 00:09:10,320
Saya yakin akan hal itu.
100
00:09:10,690 --> 00:09:13,780
Quarren sedang digunakan,
Saya pernah melihat hal itu terjadi sebelumnya.
101
00:09:13,820 --> 00:09:15,650
Count Dooku telah menipu mereka.
102
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Pangeran benar.
103
00:09:19,830 --> 00:09:21,420
Riff Tamson membunuh ayahku.
104
00:09:23,950 --> 00:09:25,370
Kita akan menemukan Nossor Ri.
105
00:09:25,460 --> 00:09:28,340
Dia adalah teman ayahku.
Saya tahu dia akan mendengarkan.
106
00:09:28,460 --> 00:09:33,500
- Bagaimana Anda bisa yakin akan hal ini?
- Aku tidak bisa, tapi sudah waktunya aku memimpin.
107
00:09:34,010 --> 00:09:36,720
Dan menurutku, ini adalah satu-satunya tindakanku.
108
00:09:36,800 --> 00:09:40,510
- Aku akan menyiapkan rakyat kita, Pangeran.
- Tapi, Kapten, kamu terluka.
109
00:09:40,600 --> 00:09:44,510
Saya akan siap bertarung dengan raja masa depan kita.
110
00:09:45,310 --> 00:09:47,810
Aku akan mengatur sisanya
klon dan Gungan.
111
00:09:47,850 --> 00:09:49,190
Apa sinyal Anda?
112
00:09:49,270 --> 00:09:52,650
Saat Quarren menyerang musuh kita,
itu akan menjadi tandamu.
113
00:09:58,410 --> 00:09:59,830
Anda ditahan.
114
00:10:04,240 --> 00:10:06,540
Tidak, tetap gunakan pedangmu, kawan.
115
00:10:07,250 --> 00:10:10,370
Saya Lee Char,
pemimpin orang Mon Cala,
116
00:10:10,460 --> 00:10:13,420
dan saya menuntut untuk berbicara dengan atasan Anda.
117
00:10:30,150 --> 00:10:32,700
Waktu temanmu hampir habis.
118
00:10:32,980 --> 00:10:36,150
Aku mulai yakin kalian berdua menceritakannya
kebenarannya, dan tidak tahu apa pun tentangnya
119
00:10:36,230 --> 00:10:37,980
keberadaan sang pangeran.
120
00:10:38,990 --> 00:10:41,530
- Ya.
- Kami telah menemukan sang pangeran
121
00:10:41,910 --> 00:10:43,530
dan menahannya.
122
00:10:43,580 --> 00:10:46,840
Dia telah meminta audiensi
dengan kepemimpinan.
123
00:10:47,120 --> 00:10:51,250
Bagaimanapun juga, bawa dia kepadaku.
Aku akan menemuimu di ruang tahta.
124
00:10:51,630 --> 00:10:53,090
Baiklah, baiklah.
125
00:10:54,210 --> 00:10:55,290
Ruang tahta?
126
00:10:57,550 --> 00:10:58,630
Ya.
127
00:10:59,130 --> 00:11:04,340
Aku ingin si kecil itu melihatku
di tempatku yang sah sebagai penguasa dunia ini.
128
00:11:05,260 --> 00:11:09,390
Penggaris? Itu bukan rencana kami
dengan Pangeran Dooku.
129
00:11:10,480 --> 00:11:15,110
Tidak, itu bukan rencanamu.
Itu milikku!
130
00:11:17,360 --> 00:11:20,280
Tunggu! Tahanan! Anda harus menyelamatkannya!
131
00:11:23,570 --> 00:11:26,780
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Tamson...
132
00:11:34,750 --> 00:11:36,840
Ani, aku punya ide.
133
00:11:37,300 --> 00:11:39,810
Jangan sekarang, Jar Jar. Kita perlu menyelamatkan Padmé.
134
00:11:41,260 --> 00:11:44,130
Anakin, kita harus membuat gelembung
baginya untuk bernapas.
135
00:11:44,180 --> 00:11:46,800
Gunakan Force untuk mendorong air
menjauh dari helmnya.
136
00:11:46,850 --> 00:11:48,180
Saya sedang mengerjakannya.
137
00:11:53,600 --> 00:11:55,690
Ini berhasil! Ini berhasil!
138
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Awas!
139
00:12:04,610 --> 00:12:05,660
Toples Toples?
140
00:12:06,530 --> 00:12:09,330
- Padme! maaf aku tidak bisa...
- Aku di sini.
141
00:12:09,790 --> 00:12:12,250
Jar Jar menyegel helmku dengan...
142
00:12:12,330 --> 00:12:17,170
Ya. Itu anti air Gungan.
Itu sebabnya kita bisa berenang dengan baik.
143
00:12:32,230 --> 00:12:33,860
Salam, Pangeran.
144
00:12:36,060 --> 00:12:37,560
Kita bertemu lagi.
145
00:12:39,360 --> 00:12:42,980
Saya harus mengakui bahwa Anda lebih dari itu
sulit ditangkap
146
00:12:43,030 --> 00:12:45,030
dari yang kuperkirakan, Pangeran.
147
00:12:45,110 --> 00:12:48,410
Anda mendapat rasa hormat saya sebagai pemburu mangsanya.
148
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Saya tidak mencari, saya juga tidak ingin rasa hormat Anda.
149
00:12:52,370 --> 00:12:54,870
Saya datang untuk menuntut
kebebasan rakyatku.
150
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Orang-orangmu?
151
00:12:58,380 --> 00:13:02,800
Anda salah, Pangeran.
Mereka adalah bangsaku dan berada di bawah kekuasaanku.
152
00:13:03,510 --> 00:13:07,760
Mereka, seperti Anda,
tidak lebih dari budak.
153
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Peraturanmu tidak diakui di sini, Tamson.
154
00:13:11,430 --> 00:13:13,770
Orang-orangku adalah semua itu
yang tinggal di lautan ini,
155
00:13:13,850 --> 00:13:16,390
apakah itu Mon Cala atau Quarren.
156
00:13:18,730 --> 00:13:22,820
Pasti Anda belum datang ke sini
mencari bantuan Nossor Ri.
157
00:13:23,740 --> 00:13:27,370
Apakah Anda benar-benar berpikir dia akan berdagang
posisinya untuk bergabung dengan Anda?
158
00:13:27,410 --> 00:13:30,790
Quarren sudah menjadi budak,
meskipun mereka mungkin tidak melihatnya.
159
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Nossor Ri, kamu kenal ayahku.
160
00:13:33,540 --> 00:13:36,120
Apapun perbedaannya
yang dimiliki orang-orang kita di masa lalu,
161
00:13:36,210 --> 00:13:39,830
pastinya anda harus tahu kami bisa bekerja
bersama-sama untuk membuat Mon Cala utuh.
162
00:13:40,420 --> 00:13:42,960
Dooku dan Tamson hanya ingin mengeksploitasi kita,
163
00:13:43,050 --> 00:13:45,840
dan membiarkan kota-kota kita hancur
dan sumber daya kita habis.
164
00:13:46,680 --> 00:13:49,100
Lalu apa yang tersisa untuk Quarren?
165
00:13:49,180 --> 00:13:56,100
Baiklah, Nossor Ri, apakah Anda ingin bergabung
ikan kecil yang menyedihkan ini dan ayahnya yang sudah meninggal?
166
00:13:57,520 --> 00:13:59,980
Di sana, Anda lihat.
167
00:14:00,060 --> 00:14:02,810
Niat baik apa
bantuan mereka, Pangeran?
168
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Quarren lebih tidak punya nyali
daripada orang-orangmu.
169
00:14:06,320 --> 00:14:07,610
Selama aku hidup,
170
00:14:07,700 --> 00:14:11,280
Saya akan memberikan semua orang Mon Cala
berharap untuk bertarung di lain hari.
171
00:14:11,320 --> 00:14:12,410
Hmm.
172
00:14:12,450 --> 00:14:16,120
Harapan? Kami memiliki pikiran yang sama, Pangeran.
173
00:14:16,620 --> 00:14:19,870
Makanya saya buat jadwalnya
eksekusi publik Anda.
174
00:14:20,130 --> 00:14:21,590
Bawa dia pergi!
175
00:14:21,790 --> 00:14:26,340
Tuan Ri, masih ada waktu!
Bersatu dan kami akan mempertahankan rumah kami.
176
00:14:40,690 --> 00:14:42,940
Baiklah, aku rasa aku sudah bisa memahaminya.
177
00:14:45,360 --> 00:14:47,110
Lebih sedikit bicara membantu.
178
00:15:00,830 --> 00:15:04,710
Jar Jar, aku tidak bisa melihat apa pun.
Kemana mereka membawa kita?
179
00:15:04,790 --> 00:15:07,710
Hei, kamu. Kemana kamu akan membawa kami?
180
00:15:07,800 --> 00:15:10,670
Untuk eksekusi Pangeran Lee-Char.
181
00:15:40,370 --> 00:15:42,250
Kerja bagus melindungi sang pangeran.
182
00:15:42,830 --> 00:15:44,750
Itu semua adalah bagian dari rencana, Guru.
183
00:15:45,090 --> 00:15:48,220
Saya berharap Anda akan mengatakan itu.
Ada yang bisa saya lakukan?
184
00:15:48,300 --> 00:15:51,210
Sayangnya, kali ini
itu di luar kendali kita.
185
00:15:51,300 --> 00:15:54,050
Aku tidak yakin aku menyukai rencana ini.
186
00:15:55,390 --> 00:15:58,640
Untuk kejahatan terhadap negara Separatis,
187
00:15:58,930 --> 00:16:04,810
Saya memerintahkan eksekusi
dari mantan Pangeran Lee-Char.
188
00:16:09,570 --> 00:16:14,070
Kapten, Nossor Ri dan Quarren
bersamamu.
189
00:16:22,160 --> 00:16:23,290
Bunuh dia!
190
00:16:34,760 --> 00:16:38,590
Berjuang, Quarren! Berjuang untuk Pangeran Lee-Char!
191
00:17:10,800 --> 00:17:13,310
- Kirim lebih banyak droid!
- Baik, baiklah.
192
00:18:55,900 --> 00:18:57,190
Awas!
193
00:19:19,880 --> 00:19:21,760
Pangeran Lee-Char.
194
00:19:22,430 --> 00:19:25,090
Aturanmu sudah berakhir
sebelum itu dimulai, Tamson!
195
00:19:35,020 --> 00:19:40,070
Aku membunuh ayahmu
tanpa belas kasihan atau belas kasihan.
196
00:19:40,450 --> 00:19:42,080
Kalau begitu aku akan membalas budinya!
197
00:20:08,640 --> 00:20:10,220
Hari ini dimenangkan!
198
00:20:11,270 --> 00:20:13,060
Hidup sang pangeran!
199
00:20:13,140 --> 00:20:18,650
Hidup sang pangeran!
Hidup sang pangeran! Hidup sang pangeran!
200
00:20:40,050 --> 00:20:42,300
Ayahmu akan sangat bangga.
201
00:20:42,840 --> 00:20:44,050
Aku tahu.
202
00:20:44,840 --> 00:20:47,720
Semoga keberkahan air menjagamu.
203
00:20:49,220 --> 00:20:52,850
Kekuatan nenek moyangmu,
memberimu kekuatan.
204
00:20:58,270 --> 00:21:03,860
Sebagai wakil dari masyarakat Quarren,
Saya berjanji kesetiaan kami kepada Anda.
205
00:21:05,360 --> 00:21:10,240
Dan sebagai rajamu, aku berjanji kesetiaanku
untuk semua orang Mon Cala.
206
00:21:17,130 --> 00:21:21,720
Saya mempersembahkan Raja Lee-Char!
207
00:21:21,750 --> 00:21:25,510
Hidup raja!
Hidup Raja Lee-Char!
208
00:21:26,260 --> 00:21:29,930
Hidup raja! Hidup Raja Lee-Char!